Editing and proofreading – inseparable duet

Text editing? What for? What does it even mean? Isn’t it what proofreaders do? These are questions the publisher can expect from the author. Whether it’s an article about the Viking conquest or advise for serama chicken breeders, there is one rule of thumb: although both the author and the proofreader are crucial links in the text creation process, they are not the only one.
Marta Tomasiuk

Marta Tomasiuk

To put it simply, a ninja. She works fast, precisely and soundlessly – Aude customers appreciate her wonderful skills and great ideas. They also value her composure and balance, especially important in crisis situations. Our ninja always keeps a level head and is always there for our customers.

★ 3 minutes czytania

Whenever you read something you hardly ever wonder why the text is comprehensible and interesting. Even if you do, you probably just praise the author for his or her writing skills. I have no intention to derogate the latter’s artistry as a writer, but we tend to forget (or even fail to realize) about the long way the text has made before becoming this piece of jewel. It had to go through the editor’s hands first. What did the editor had to go through?

Editor as a carver
We publish a magazine. The authors send in their texts. We don’t know what to expect, some of them are better, other… well. Like a carver we reach for a chisel (usually in the form of Word) and we trim the bulk, giving it its initial shape. We verify, check relevancy, separate chaff from the grain, i.e. irrelevant information and repeated content. We choose a catchy beginning, extract the most important information, put it into a logical whole. We introduce a layout that is reader-friendly. As a result we get: the title, lead, subheadings, frames, subtitles. The bulk is ready for further processing.

Editor as an analyst
At the same time, we need to be able to estimate whether the text is interesting enough to keep the readers’ attention. Will they understand it? For this reason we need to know who those readers are. If they’re lawyers, financiers or engineers – we can use technical language without fear nobody will understand it. But what if we’re publishing for average mr. Smith? We musn’t treat him with a portion of incomprehensible terminology, complicated comparisons and meaningless paragraphs. The message must be clear and simple, because hermetic language would bring more loss than benefits. And all this time we have to think about making the text magnetic and memorable. For this, we use the infographic – a potent weapon in the fight for message clarity.

Editor as an advisor
We share our observations and ideas with the client. Together we decide what’s worth changing or supplementing. We talk and listen. We share our experience. We advise. If the magazine is intended for employees, our goal is to make them identify with the company they work at. For this reason we need to use a wider perspective, instead of looking solely at the text.

Editor as a bridge
Text editing is not the end of our work, we need to take care of the layout too. We cooperate with the graphic designer. We forward what the client said, discuss about the text, point to the most crucial issues. The result is a piece that we still need to examine carefully and analyze in details. We address the client’s remarks. And we’re slowly getting to the point where another expert can step in.

Proofreader’s touch
The proofreader’s function is extremely important (and I can’t see why it is underestimated nowadays). As editors we are fully aware of it, so we try to prepare the text to proofreading as best as we can. Editor and proofreader are an inseparable duet, we have much in common, so we need to understand each other very well. One of my colleagues has already covered the subject of proofreader’s responsibility and how tricky this role can be in the article Proofreader’s fate.

Kategorie: school of contentic, B2C


Wartościowy artykuł raz w tygodniu na Twoją skrzynkę.

Zero spamu. Przestaniemy być ciekawi, wypiszesz się w każdej chwili.

Oświadczam, że dane podaję dobrowolnie w celu zapisania się do newslettera, a Administrator danych – spółka AUDE sp. z o.o. z siedzibą w Warszawie (02-620), ul. Puławska 118A, KRS 0000216511, REGON 015796792, NIP 5252306020 – przekazał mi informacje, o których mowa w art. 13 ust. 1 i 2 Rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (dalej jako „RODO”) – informacje te są dostępne tutaj. Wyrażam dobrowolnie i w sposób świadomy zgodę na przetwarzanie przez spółkę AUDE sp. z o.o. z siedzibą w Warszawie (02-620), ul. Puławska 118A, KRS 0000216511, REGON 015796792, NIP 5252306020 moich danych osobowych w celu otrzymywania newslettera i przekazywania mi informacji o oferowanych przez nią produktach, usługach, promocjach i konkursach przez czas niezbędny do realizacji wyżej wymienionego celu, aż do cofnięcia wyrażonej zgody.

Wyrażam zgodę na otrzymywanie od spółki AUDE sp. z o.o. z siedzibą w Warszawie (02-620), ul. Puławska 118A, KRS 0000216511, REGON 015796792, NIP 5252306020 informacji handlowych drogą elektroniczną na podany przeze mnie adres poczty elektronicznej zgodnie z ustawą z dnia 18 lipca 2002 r. o świadczeniu usług drogą elektroniczną (t.j. Dz. U. z 2017 r., poz. 1219 ze zm.). Wyrażam również zgodę na używanie przez spółkę AUDE sp. z o.o. z siedzibą w Warszawie (02-620), ul. Puławska 118A, KRS 0000216511, REGON 015796792, NIP 5252306020 telekomunikacyjnych urządzeń końcowych i automatycznych systemów wywołujących dla celów marketingu bezpośredniego, zgodnie z ustawą z dnia 16 lipca 2004 r. - Prawo telekomunikacyjne (t.j. Dz. U. z 2017 r. poz. 1907 ze zm.). Wyrażenie zgody jest dobrowolne.