FreshMail.pl

Redakcja i korekta – para, której nie można rozdzielić

Redakcja tekstu? Po co? Co to w ogóle znaczy? A od czego jest korekta? Takich pytań może się spodziewać wydawca od dostawcy dzieła. I nieważne, czy chodzi o artykuł o podbojach wikingów czy poradę dla hodowców kur serama. Autor i korektor to bardzo istotne ogniwa w procesie tworzenia tekstu, sęk w tym, że nie jedyne.
Marta Tomasiuk
O AUTORZE

Marta Tomasiuk

Po prostu ninja. Pracuje szybko, dokładnie i bezszelestnie – klienci Aude doceniają jej redakcyjny kunszt oraz doskonałe pomysły. Cenią także jej spokój i wyważenie, które ma znaczenie zwłaszcza w sytuacjach kryzysowych. Ninja nie traci zimnej krwi i jest zawsze, kiedy klient jej potrzebuje.

★ 3 minuty czytania

W trakcie lektury raczej nie zastanawiamy się, dlaczego treść jest dla nas zrozumiała i wciągająca. Co najwyżej możemy z uznaniem pomyśleć o kunszcie autora. Nic nie ujmując temu ostatniemu, zapominamy (lub wręcz nie wiemy) o tym, jaką drogę prawdopodobnie pokonał tekst zanim stał się brylantem. O tym, że najpierw przeszedł przez ręce redaktora. A co w związku z tym przeszedł redaktor?

Redaktor rzeźbiarz
Wydajemy magazyn. Autorzy przesyłają nam swoje teksty. Nie wiemy, czego się po nich spodziewać, jedne są lepsze, inne… cóż. Niczym rzeźbiarz chwytamy za dłuto (najczęściej w postaci Worda) i nadajemy masie wstępną formę. Weryfikujemy, sprawdzamy zgodność z tematem, odrzucamy plewy od ziarna, czyli informacje niemające związku z zagadnieniem i powtarzające się treści. Wybieramy chwytliwy początek, wyciągamy najważniejsze informacje, składamy w logiczną całość. Nadajemy treści jak najbardziej czytelny i przyjazny dla odbiorcy układ. Tak powstają: tytuł, lead, śródtytuły, ramki, podpisy pod zdjęciami. Mamy więc bryłę gotową do dalszej obróbki.

https://media.giphy.com/media/pY28AITbe9MlO/giphy.gif

Redaktor analityk
Jednocześnie naszym zadaniem jest ocena – czy tekst zainteresuje czytelników? Czy będzie dla nich zrozumiały? Dlatego musimy wiedzieć, kim są odbiorcy. Jeśli prawnikami, finansistami czy inżynierami – można użyć języka specjalistycznego bez obaw, że będzie on niejasny. Ale co, jeśli treści kierujemy do Kowalskiego? Nie możemy „częstować” go porcją niezrozumiałych pojęć, skomplikowanych odniesień i nic niemówiących paragrafów. Przekaz musi być klarowny, maksymalnie uproszczony, bo hermetyczny język przyniesie więcej szkody niż pożytku. Ponadto cały czas zastanawiamy się, jak sprawić, by tekst przyciągał jak magnes, a zawarte w nim informacje zapadały w pamięć. W tym celu wykorzystujemy infografikę – skuteczną broń w walce o jasność przekazu.

Honda sherlock research honda detective GIF

Redaktor doradca
Swoje spostrzeżenia i pomysły przekazujemy klientowi. Ustalamy z nim, co warto zmienić, a co uzupełnić. Mówimy i słuchamy. Służymy swoim doświadczeniem. Radzimy. Jeżeli magazyn jest kierowany do pracowników firmy, dążymy do tego, by chcieli się oni identyfikować z miejscem, w którym pracują. Dlatego musimy patrzeć szerzej, nie tylko na treść.

Redaktor łącznik
Opracowanie tekstu to nie wszystko, artykuł trzeba ubrać w szatę graficzną. My działamy wspólnie z grafikiem. Przekazujemy ustalenia z klientem, dyskutujemy o tekście, wskazujemy najważniejsze kwestie. Tak powstaje dzieło, które jeszcze oglądamy, analizujemy, szlifujemy. Przyjmujemy uwagi od klienta. Zbliża się odpowiedni moment na to, by do akcji wkroczył kolejny uczestnik.

Korektorski szlif
Funkcja korektora jest ogromnie ważna (i nie rozumiem, dlaczego dziś tak niedoceniana). My, jako redaktorzy, to wiemy, dlatego staramy się jak najlepiej przygotować treści do sprawdzenia. Redaktor i korektor to para nierozłączna, wiele nas łączy, dlatego musimy dobrze się rozumieć. To, na czym polega odpowiedzialność korektora i jak ryzykowny jest to zawód, doskonale opisała moja redakcyjna koleżanka w artykule Dola korektora.

ZAPISZ SIĘ NA NASZ NEWSLETTER


Wartościowy artykuł raz w tygodniu na Twoją skrzynkę.

Zero spamu. Przestaniemy być ciekawi, wypiszesz się w każdej chwili.

Oświadczam, że dane podaję dobrowolnie w celu zapisania się do newslettera, a Administrator danych – spółka AUDE sp. z o.o. z siedzibą w Warszawie (02-620), ul. Puławska 118A, KRS 0000216511, REGON 015796792, NIP 5252306020 – przekazał mi informacje, o których mowa w art. 13 ust. 1 i 2 Rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (dalej jako „RODO”) – informacje te są dostępne tutaj. Wyrażam dobrowolnie i w sposób świadomy zgodę na przetwarzanie przez spółkę AUDE sp. z o.o. z siedzibą w Warszawie (02-620), ul. Puławska 118A, KRS 0000216511, REGON 015796792, NIP 5252306020 moich danych osobowych w celu otrzymywania newslettera i przekazywania mi informacji o oferowanych przez nią produktach, usługach, promocjach i konkursach przez czas niezbędny do realizacji wyżej wymienionego celu, aż do cofnięcia wyrażonej zgody.

Wyrażam zgodę na otrzymywanie od spółki AUDE sp. z o.o. z siedzibą w Warszawie (02-620), ul. Puławska 118A, KRS 0000216511, REGON 015796792, NIP 5252306020 informacji handlowych drogą elektroniczną na podany przeze mnie adres poczty elektronicznej zgodnie z ustawą z dnia 18 lipca 2002 r. o świadczeniu usług drogą elektroniczną (t.j. Dz. U. z 2017 r., poz. 1219 ze zm.). Wyrażam również zgodę na używanie przez spółkę AUDE sp. z o.o. z siedzibą w Warszawie (02-620), ul. Puławska 118A, KRS 0000216511, REGON 015796792, NIP 5252306020 telekomunikacyjnych urządzeń końcowych i automatycznych systemów wywołujących dla celów marketingu bezpośredniego, zgodnie z ustawą z dnia 16 lipca 2004 r. - Prawo telekomunikacyjne (t.j. Dz. U. z 2017 r. poz. 1907 ze zm.). Wyrażenie zgody jest dobrowolne.

FreshMail.pl
 

SUBSCRIBE TO OUR NEWSLETTER


A valuable article once a week for your inbox.

Zero spam. If we start to be boring, you will sign out at any moment.

I hereby declare the personal data are provided voluntarily for the purpose of signing up for the newsletter, and that the data Administrator – AUDE sp. z o.o. seated in Warsaw (02-620), ul. Puławska 118A, KRS 0000216511, REGON 015796792, NIP 5252306020 – has notified me about the provisions of article 13 item 1 and 2 of the Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) – the information is available here. I hereby provide voluntary and conscious consent to AUDE sp. z o.o. seated in Warsaw (02-620), ul. Puławska 118A, KRS 0000216511, REGON 015796792, NIP 5252306020 to process my personal data for the purpose of receiving a newsletter and sending me information about company’s products, services, promotions and competitions throughout the time necessary to execute the above mentioned purpose, until the consent is withdrawn.

I agree to receive from AUDE sp. z o.o. seated in Warsaw (02-620), ul. Puławska 118A, KRS 0000216511, REGON 015796792, NIP 5252306020 commercial information onto the email address provided, in accordance with the Act on Providing Services by Electronic Means of 18 July 2002 (Dz. U. of 2017 r., pos. 1219, as amended). I also give permission to AUDE sp. z o.o. seated in Warsaw (02-620), ul. Puławska 118A, KRS 0000216511, REGON 015796792, NIP 5252306020 to use telecommunication terminal devices and automated calling systems for direct marketing purposes, in accordance with the Telecommunications Law of 16 July 2004 (Dz. U. of 2017 r. pos. 1907, as amended). The consent is voluntary.

FreshMail.pl