Working papers – The art of vigilance and patience

Nucleosomes, docosahahexaenoid acid, distal convoluted tubule, bilirubin – sounds like black magic? Well, an editor simply must cope with this hard and complicated matter…
Paulina Grzęda

Paulina Grzęda

Compellingly engaged and creatively charming, with ease she’ll stir to action and skillfully lead any customer, graphic designer or other representative of maleness charmed by her creative nature. With inborn empathy she can look at tasks from customers’ perspective.

★ 3 minutes czytania

But hitting on a difficult matter is not the same as hitting the wall. Although working papers are indeed a specific kind of a magazine (they are to present and promote scientific and research output), nothing is impossible for our agency. We face such challenges with confidence and we are proud to share the results 🙂

First of all, vigilance

We are, for instance, in continuous cooperation with Nestle – we do for them working papers about newborns, addressed to medical interns and midwives. The articles are contributed by the best Polish experts in various fields, while we are responsible for the editing and graphic design. No doubt this type of magazine requires a lot of time and attention; oftentimes you need to make some additional research to get deeper into the convoluted scientific terminology. It doesn’t mean, however, that the job cannot be done by an ordinary mortal or that one has to have medical education. An outsider’s point of view has its advantages. An editor, aware of the importance of the publication and of the responsibility he carries, will often be far more insightful and alert. “I had to correct Latin or English scientific terms many times, because they were misspelled,” says Bożena Makowska, Nestle working papers managing editor. “It’s also often the case that articles by different doctors touch upon the same issues, and we need to contact them to modify the texts, so that there are no repetitions. So the key element in editing such articles is vigilance.

Meaningful graphics

Publishing working papers has its own rules which the editor must know and respect. But the editor’s job goes beyond looking after the words. “I also choose photos for the magazine,” Bożena adds. “I am the one who knows best what the articles are about, and the illustrations must be strictly related to the messages, which is why I don’t give a free hand to graphic designers and don’t look for images on shutterstock, but in photo agencies all over the world.”

Creating an infographic is even more arduous. “We can’t show e.g. general anatomy of the kidney, because the illustration is for people with medical education. The image must be much more detailed,” the editor explains. “Before I propose anything to the author of the article, I search through many medical schemes, I draw from them whatever is relevant for and coherent with the article and try to put it all together. Only when the image is accepted by the medical doctor do I ask the designer to create an infographic.

When taking care of such highly specialized publication, the editor is paddling his own canoe – but many hours of hard work bring impressive results. The best proof for that is our clients’ satisfaction and more new orders coming in 🙂

Here you can see the example our publication for Nestle:

Kategorie: power of contentic


Wartościowy artykuł raz w tygodniu na Twoją skrzynkę.

Zero spamu. Przestaniemy być ciekawi, wypiszesz się w każdej chwili.

Oświadczam, że dane podaję dobrowolnie w celu zapisania się do newslettera, a Administrator danych – spółka AUDE sp. z o.o. z siedzibą w Warszawie (02-620), ul. Puławska 118A, KRS 0000216511, REGON 015796792, NIP 5252306020 – przekazał mi informacje, o których mowa w art. 13 ust. 1 i 2 Rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (dalej jako „RODO”) – informacje te są dostępne tutaj. Wyrażam dobrowolnie i w sposób świadomy zgodę na przetwarzanie przez spółkę AUDE sp. z o.o. z siedzibą w Warszawie (02-620), ul. Puławska 118A, KRS 0000216511, REGON 015796792, NIP 5252306020 moich danych osobowych w celu otrzymywania newslettera i przekazywania mi informacji o oferowanych przez nią produktach, usługach, promocjach i konkursach przez czas niezbędny do realizacji wyżej wymienionego celu, aż do cofnięcia wyrażonej zgody.

Wyrażam zgodę na otrzymywanie od spółki AUDE sp. z o.o. z siedzibą w Warszawie (02-620), ul. Puławska 118A, KRS 0000216511, REGON 015796792, NIP 5252306020 informacji handlowych drogą elektroniczną na podany przeze mnie adres poczty elektronicznej zgodnie z ustawą z dnia 18 lipca 2002 r. o świadczeniu usług drogą elektroniczną (t.j. Dz. U. z 2017 r., poz. 1219 ze zm.). Wyrażam również zgodę na używanie przez spółkę AUDE sp. z o.o. z siedzibą w Warszawie (02-620), ul. Puławska 118A, KRS 0000216511, REGON 015796792, NIP 5252306020 telekomunikacyjnych urządzeń końcowych i automatycznych systemów wywołujących dla celów marketingu bezpośredniego, zgodnie z ustawą z dnia 16 lipca 2004 r. - Prawo telekomunikacyjne (t.j. Dz. U. z 2017 r. poz. 1907 ze zm.). Wyrażenie zgody jest dobrowolne.